안녕하세요! 얼마전에 플스1 슈퍼로봇대전알파 한글화가 나왔는데요! 역시나 배포자의 말을 무시하는 행동으로 인해 더이상의 버전업은 없을듯 합니다. 뭐 어려운 부탁을 하는것도 아닌데 그것조차도 지키지못하는 우리의 잘못이죠! 그래도 여기까지 한글화를 해준 한글화 배포자님께 감사의 인사를 드립니다. 한글화하는 방법이 조금 복잡할뿐 어려운건 아닌데 해보지도 않고 손을 놓는 분들을 위해 최대한 쉽게 한글화 패치하는 방법을 알려 드리려 합니다.
준비물
디스코드가입이 어려운 분들을 위해 패치파일 올려 드립니다.패치파일은 제작자분께서 이의제기하면 내려갈수도 있습니다.
그리고 xdelta 프로그램과 cdmage 프로그램이 필요합니다. 모두 올려 드렸으니 다운 받아 놓으세요! 아 그리고 압축프로그램은 하나 설치해 두세요! 전 이방법이 더 편해서 이쪽으로 했습니다. 전 반디집을 씁니다. 패치방법은 말로하면 어려울까봐 최대한 스샷으로 설명해 드리겠습니다. 솔직히 이것 마저도 못하겠다 하시는분들은 언젠가 어떤분이 패치까지 모두한 파일이 올라 올떄까지 기다리세요! 그리고 저에게 패치된 파일 요청하지 마세요! 보내주지 않습니다. 올려놓은 파일은 모두 압축 상태이니 미리 압축을 풀어 놓으세요!
패치방법
제일 먼저 해야할은 C: 드라이브에 c:/patch 폴더와 c:/patch/org 폴더를 만드셔야 합니다. 위 스샷같이 만드시면 됩니다 .
그다음 해야 할일이 원본파일 압축을 푸는 일입니다. 여기에서 두가지 방법이 있는데 cdmage 프로그램으로 푸는 방법과 아니면 반디집으로 푸는 방법이 있습니다. 둘중에 편한 방법으로 하시면 되겠습니다. 우선 cdmage 프로그램으로 푸는 방법입니다. cdmage프로그램 실행합니다.
실행한후 File 클릭 그리고 Open클릭을 합니다.
그리고 압축풀기해 놓은 원본파일로 갑니다. 그리고 cue파일을 선택한다음 열기를 눌러 줍니다.
그러면 위 화면 처럼 나올텐데요! 여기에서 Track 1에 마우스 커셔를 놓고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 줍니다.
그런다음 맨 밑에 있는 Extract Files을 클릭합니다.
압축해제할 폴더를 지정을 해줘야 하는데 우선 빨간 동그라미에 있는 버튼을 클릭합니다.
그다음 c:/patch/org 까지 찾아 가서 org폴더를 한번 클릭한다음 확인을 눌러 줍니다.
제대로 했다면 Extract Files to밑에 나오는 경로에 c:/patch/org 나오면 제대로 한것 입니다. 그다음 Extract클릭해서 압축을 해제 합니다.
다끝나면 성공했다는 창이 나옵니다. ok를 눌러 줍니다.
c:/patch/org로 가보면 이렇게 파일이 들어가 있으면 제대로 한것입니다. 이것이 cdmage 프로그램을 이용한 방법이고 반디집으로 하는 방법도 있습니다.
반디집으로 압축풀기
원본파일 BIN파일을 한번 클릭하고 마우스 오른쪽버튼을 눌러 줘서 위 스샷대로 클릭해 줍니다.
그러면 이렇게 압축이 풀린텐데요!
이파일들을 모두 복사한다음 c:/patch/org폴더에 붙여넣기하시면 됩니다. 저는 이방법이 편해서 이방법으로 했습니다. 이다음은 MD5값을 확인하는 작업인데 원본파일이 제대로 작동하기에 이작업은 뛰어 넘어갔습니다. 이제 한글 패치를 해봅니다.
이제 xdelta 프로그램과 한글패치 1alpha_230204.7z를 압축을 풀면 위 스샷과 같이 나올텐데 그파일들을 모두 복사한다음 c:\patch 폴더에 붙여넣기합니다.
여기까지 했다면 50%는 끝났습니다. 다음 작업으로 넘어 갑니다.
파일중에 patch_all.bat파일이 있는데 이걸 마우스오른쪽을 눌러 관리자 권한으로 실행을 눌러 줍니다.
그러면 위스샷같이 파란 화면이 뜨는데 왼쪽위에 추가정보를 눌러 줍니다.
그다음 실행을 눌러 주시면 됩니다. 만약 이화면이 껄그럽고 불안하다 싶으시면 바로 작업을 멈추시고 그냥 포기 하세요! 절대 강요하지 않습니다.하시는건 다 본인 몫입니다. 본인이 결정하세요!
제대로 됐다면 도스창이 하나 뜨고 파일이 나오면서 마지막에 아무키나 누르라고 나오면 제대로 된겁니다.
작업이 제대로 했다면 위 스샷과 같이 확장자 xdelta가 빠진 같은 이름의 파일이 생성된걸 볼수 있습니다. 여기까지 했다면 70%정도 끝난겁니다. 이젠 노가다만 남았습니다.
다시 cdmage프로그램 실행합니다. 그리고 위 스샷과 같이 원본롬을 다시 불러옵니다. 그리고 이제 밑에 있는 파일들을 교체해야하는 24번의 반복적인 패치 작업을 해야 합니다.
BATTLE/BXCLIST.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/BXCLIST.BIN
BUSTUP/SCRIPT.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/SCRIPT.BIN
FONTWIN/12F.DAT -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/12F.DAT FONTWIN
WINTEX.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/WINTEX.BIN
OVL/BTL_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/BTL_GRP.BIN OVL
COMM_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/COMM_GRP.BIN OVL
ENTR_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/ENTR_GRP.BIN OVL
IMIS_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/IMIS_GRP.BIN OVL
BTL_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/BTL_GRP.BIN
OVL/PRM_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/
PRM_GRP.BIN OVL/SNDU_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/SNDU_GRP.BIN OVL
SNMP_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/SNMP_GRP.BIN OVL
TITL_GRP.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/TITL_GRP.BIN
SNMAP/DEADMESS.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/DEADMESS.BIN SNMAP
EM.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/
EM.BIN SNMAP/SNMSG.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/SNMSG.BIN
UNITPRAM/PILOT.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/PILOT.BIN UNITPRAM
ROBOT.RAF -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/ROBOT.RAF
TITLE/ENTRYDAT.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/ENTRYDAT.BIN
TEST/PRO_FONT.TIM -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/PRO_FONT.TIM TEST
TXT30.TIM -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/TXT30.TIM TEST
TXT31.TIM -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/TXT31.TIM TEXT
TXT32.TIM -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/TXT32.TIM TEXT
TXT33.TIM -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/TXT33.TIM
우선 BATTLE/BXCLIST.BIN -> 마우스 우클릭-> import file -> c:/patch/BXCLIST.BIN이작업을 해보도록 하겠습니다. 이말은 다시 풀어쓰면 BATTLE폴더 안에 BXCLIST.BIN이라는 파일이 있는데 이파일을 마우스 우클릭를 눌러서 나오는 항목에서 import file를 클릭을 해주면 된다는 말입니다. 스샷으로 보겠습니다.
c:/patch 폴더까지 찾아 갔다면 BXCLIST.BIN을 한번 클릭한다음 열기를 눌러 줍니다.
여기까지가 파일하나 패치작업입니다. 이렇게 나머지 23개의 파일을 하나씩 찾아서 모두 동일하게 패치를 해주시면 됩니다.
작업이 모두 끝났다면 저장을 눌러서 저장을 해주시면 됩니다. 파일이름은 원본이름과 다르게 해서 저장을 해주세요!
이제 즐기시면 됩니다. 패치 작업자는 pc용 ps1에뮬인 ePSXe 에뮬의 사용을 권장한다고 합니다. 저는 실기에서 구동하고 있는데 아직까진 잘 돌아가고 있습니다. 지금까지 수퍼로봇대전알파 한글판 패치작업에 대해서 알아보았습니다. 노가다만 좀 있을뿐 어려운 작업이 아니니 미리 겁내시지 마시고 해보시기 바랍니다. 감사합니다.
댓글